¿Quieres comprar los libros de Luis Celaá?

Libros de Luis
Pon tu la dedicatoria

Registro en Safe Creative

Safe Creative #1501290156808 329cbb4b-18b8-3553-86d7-4d84d252b798

Traductor / Translate

Mostrando entradas con la etiqueta Billar de Letras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Billar de Letras. Mostrar todas las entradas

miércoles, 2 de septiembre de 2020

TALLER INTENSIVO DE NOVELA

 

Taller intensivo de iniciación a la novela, impartido por Ronaldo Menéndez

Emprender la escritura de una novela es atravesar un laberinto: ¿Necesito partir de un plan previo, como si se tratase de un mapa? Durante su escritura, la idea inicial se transforma, la estructura se hace y rehace ante nuestros ojos, y los personajes cambian de jerarquías: su importancia varía según los derroteros de la trama. Escribir una novela es descubrirla, y un taller de iniciación ayuda a dominar las claves de este descubrimiento. ¿Cuáles son las herramientas fundamentales para dar ‘sensación de vida’ en mi novela? ¿Un personaje es un ‘simulacro de ser vivo’, o se trata de una invención exclusivamente literaria? ¿Cómo construir mis personajes? ¿Cuáles son los recursos de tratamiento del tiempo en la novela?

Nuestro taller teórico-práctico partirá de que elabores o expongas un ‘Proyecto de novela’, según herramientas planteadas en clase. Y procederemos durante las cuatro sesiones teóricas a establecer un recorrido teórico por las técnicas narrativas fundamentales de la novela, culminando con una puesta en común práctica el último día.

Temario:

  • Lunes 28 de septiembre: ¿Cuáles son los ‘órganos internos’ de una novela, aquello que no veo y es fundamental? Los cinco Sistemas Narrativos: 1) Sistema argumental, 2) Sistema espacial, 3) Sistema temporal, 4) Sistema de personajes, 5) Sistema retórico.
  • Martes 29 de septiembre: ¿Por qué no te callas? El narrador idóneo: Qué voz cuenta mi historia. Primera, segunda y tercera persona. Polifonía y multiperspectiva.
  • Miércoles 30 de septiembre: Voy a describir un personaje desde su cuna hasta su último pelo, para que nadie lo confunda con un perchero…, pero ¿es realmente necesario? La construcción del personaje: diálogos, descripción-caracterización, volumen y consistencia. Del ‘simulacro de ser vivo’ al ‘ego imaginario’.
  • Jueves 1 de octubre: Tica-tac: Toda novela es tratamiento del tiempo. El tiempo como perspectiva y estructura. Las cinco técnicas fundamentales: 1) Escena, 2) Resumen, 3) Elipsis, 4) Deceleración, 5) Digresión.
  • Viernes 2 de octubre: Práctica: Puesta en común, lectura y revisión de Proyectos de novela, arranque o un fragmento representativo.

FECHAS: del 28 de septiembre al 2 de octubre de 2020
HORARIO: de lunes a viernes de 19:00 a 22:00
FORMATO: presencial (8 plazas máximo) con la posibilidad de asistir vía zoom
PRECIO: 195€

Para información, reserva de plazas mándanos un email a info@billardeletras.com 
o llámanos al 91 532 40 64.

jueves, 5 de marzo de 2020

"Presentación del libro Taller de traducción" por Billar de Letras

Presentación del libro Taller de traducción

Os invitamos a la presentación del libro Taller de traducción, de Maite Fernández en la librería Alberti el martes 10 de marzo a las 19:30. Una guía práctica y poética para la traducción de libros del inglés al español. María Tena, escritora y editora de Alba, y Carlos Fortea, traductor y director del grado de traducción de la Universidad Complutense,  conversarán con la autora.
Las páginas de este libro, según Mariano Antolín Rato, «demuestran gran sensibilidad, atención y tacto en la toma de decisiones lingüísticas e informan y entretienen».
Taller de Traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traducir del inglés al español y, en concreto, al traducir textos literarios, e incluye numerosos ejemplos. Un texto, producto de la reflexión durante años sobre el oficio y de la experiencia de la autora, que pretende ser útil tanto para estudiantes de traducción como para aquellos traductores que no dejan nunca de aprender.
Pero Taller de traducción es también un viaje a vuelo de pájaro por todo aquello que rodea a la traducción y que puede ayudarnos a entenderla. Disciplinas como la lingüística, los estudios culturales, la palentología, la psicología o la neurociencia están presentes en este libro.

FECHA: martes 10 de marzo
HORA: 19:30
LUGAR: librería Alberti
DIRECCIÓN: calle Tutor 57
Twitter
Facebook
Website
Billar de letras
info@billardeletras.com
91 532 40 64
Calle Espíritu Santo, 42, bajo, izquierda
28004-Madrid

¿Quieres dejar de recibir nuestro boletín
Puedes cambiar tu preferencias o darte de baja

domingo, 20 de octubre de 2019

"TALLER PRÁCTICO DE CREACIÓN DE ÁLBUM ILUSTRADO" de billar de letras

TALLER PRÁCTICO DE CREACIÓN DE ÁLBUM Y LIBRO ILUSTRADO

TALLER DE CREACIÓN DE ÁLBUM Y LIBRO ILUSTRADO, Impartido por Antonio Santos

¿Tienes una idea y no sabes cómo plasmarla en papel? ¿Te vienen las imágenes pero no sabes cómo afrontar el texto? ¿Dudas entre un álbum infantil o quizá sea mejor un formato más extenso? ¿Y si lo tuyo es reinventar los clásicos? ¿O crear una serie de libros informativos para niños sobre un tema que te apasione?
¿Por dónde empiezo: por la imagen o por el texto? ¿Dónde encontrar textos libres de derechos para poder ilustrarlos y conformar un libro? ¿Cómo se sacan los mimbres de un texto para poder ilustrarlo de la manera más efectiva?

Todas esta preguntas nos las hacemos cuando ya tenemos cierto nivel de ilustración, nos hemos formado y queremos dar el salto y crear algo personal, que sin duda, es una de las mejores puertas para entrar en el mundo de la ilustración profesional. Un álbum o un libro ilustrado es la mejor carta de presentación para ferias, editoriales y concursos.
De la mano de Antonio Santos, premio Nacional de Ilustración, amante de las cosas bien hechas y espíritu renacentista —toca todos los palos y lo hace con exquisita belleza—, veremos el proceso de creación de un libro ilustrado desde la idea hasta su plasmación en papel. 
Una oportunidad para enriquecerse con los trabajos y las opiniones de otros ilustradores con los mismos intereses. Porque no hay nada mejor que rodearse de gente creativa y entusiasta para que los proyectos lleguen a buen puerto.

Toda la información del programa en este enlace.
Fechas primer trimestre*:
  • Octubre: viernes 25
  • Noviembre: viernes 8, 15 y 29
  • Diciembre: viernes 13 y 20.
DURACIÓN: de octubre a junio
FORMATO: los viernes
HORARIO: de 18:30 a 21:00
PRECIO: 270€ el trimestre más 30€ de matrícula nuevos alumnos
Más información y reserva de plazas en info@billardeletras.com o en el 91 532 40 64

lunes, 16 de septiembre de 2019

"TALLER DE RELATO IMPARTIDO POR 7 ESCRITORES" por Billar de Letras

Curso de la mano de siete escritores de distintas generaciones, diversa formación y poéticas disímiles, pero con algo en común: cada uno es experto en el tema que va a dictar. Te ofrecemos la oportunidad de entrenarte en la escritura del relato a lo largo de ocho meses, aprovechando no solo la poética concreta de cada uno de los profesores, sino sobre todo una sistematización de temas y clases que abarcan lo conceptual (Correa), el mundo del personaje o la estructura (Monedero e Ibarra), pasando por un repaso de autores nada ortodoxos (Olmos), hasta el microrrelato o cuestiones técnicas avanzadas (de Paz, Moreno, Menéndez).
Si además escribes un relato como ejercicio de cada sección, al final del curso habrás conseguido un libro de siete relatos, corregido y listo para mover.
Gracias a la importancia de cada tema, aunque aplicado al relato como género, el presente curso funciona como un laboratorio de entrenamiento en técnicas universales, válidas para también para la novela y otros géneros narrativos.

Pincha AQUÍ para ver el programa completo

DURACIÓN: de octubre a Junio
FORMATO: los jueves
HORARIO: de 19:30 a 21:30
Para más información y reserva de plazas, mando un email a info@billardeletras.com o llamando al 91 532 40 64

sábado, 8 de diciembre de 2018

Curso de iniciación a la novela enero 2019

Curso de iniciación a la novela 


Curso de novela inicial, impartido por Ronaldo Menéndez
Quiero escribir una novela, y ahora bien... ¿Necesito partir de un proyecto? ¿Existen técnicas de desbloqueo y estímulo? ¿Es posible aprender a escribir? ¿Por dónde empiezo?
Todas estas preguntas tienen su respuesta en el curso de iniciación a la novela que dará comienzo en enero.
TEMARIO:
1- El mapa y el territorio: los cinco sistemas narrativos. El sistema ideotemático, el sistema de personajes, el sistema especial, el sistema temporal, el sistema retórico.
2- Secuestrando al lector: El arte del comienzo en la novela. Técnicas para el arranque, tipologías y trucos.
3- Quién narra mi historia: diferenciación entre las categorías de autor, narrador y personajes. El punto de vista narrativo. La primera y la tercera persona.
4- Viajeros de primera, segunda clase, y polizontes: la construcción del personaje. Tres niveles para dar forma al personaje: la voz, las acciones, la caracterización.
5- En busca del tiempo perdido: perspectivas temporales. Cinco técnicas para el tratamiento del tiempo: Escena, resumen, elipsis, deceleración, digresión.
6- La maquinaria descriptiva: descripción estática y dinámica. Desfamiliarización y creación de atmósferas. Recursos literarios de caracterización en la novela.
7- ¿Cómo crear ‘sensación de vida’ en la novela?: Lo infraordinario y lel trabajo con la memoria involuntaria.
DURACIÓ : de enero a junio de 2019
DÍA: los lunes
HORARIO: de 19:30 a 21:30
PRECIO: 300€ al trimestre más 30€ de matrícula nuevos alumnos
Para reserva de plazas, escríbenos a info@billardeletras.com o llámanos al 91 532 40 64.

domingo, 7 de octubre de 2018

Literatura latinoamericana contemporánea, africana y alemana" por Billar de letras

 

Literatura latinoamericana contemporánea, africana y alemana

No se trata de un club de lectura, sino de un curso teórico donde distintos especialistas del más alto nivel (traductores, filólogos y profesores de Universidad), ofrecerán sus conocimientos en torno a la literatura de una región determinada.
En este primer trimestre le toca el turno a Latinoamérica, contemporánea, África negra y la Alemania olvidada.
  • Narrativa latinoamericana contemporánea, impartido por Manuel Guedán (11, 18, 25 de octubre y 8 de noviembre)
    ¿Se puede hablar de una literatura latinoamericana? Más allá del idioma, ¿hay características comunes que vayan desde México o el Caribe hasta el Cono Sur? ¿Qué impronta dejaron el boom y el realismo mágico? ¿Cómo leemos hoy el continente?
  • África: nuevos mapas literarios, impartido por Landry-Wilfrid Miampika (15, 22 y 29 de noviembre y 13 de diciembre)
    Este curso se propone mostrar, desde una perspectiva amplia y abierta, un panorama de las problemáticas relevantes de las literaturas africanas escritas desde la colonización a nuestros días: nacimiento, consolidación, diversidad cultural y lingüística, tensiones con la historia y con lengua de escritura, singularidades de los géneros literarios, particularidades temático-formales, voces de mujeres y por las mujeres, y la recepción de las literaturas africanas (traducción, edición y difusión) en España.
  • Tres «Miradas Distintas» sobre la literatura en lengua alemana, impartido por Isabel García Adánez y las cuatro “grandes” literaturas alemanas, impartido por Carlos Fortea.(la alemana, la austríaca, la suiza y la de la extinta República Democrática Alemana). (20 de diciembre y 10, 17 y 24 de enero)
    La etiqueta «literatura alemana» parece conllevar la idea de obra sesuda y densa, siempre con trasfondo filosófico envuelto en cierta nebulosa romántica, sintaxis imposible y no menos de ochocientas páginas. Esta etiqueta tiene algo de cierto, pero, como toda etiqueta, es muy estrecha de miras y no se corresponde con la pluralidad de facetas de la literatura escrita en alemán.
DURACIÓN: del 11 de octubre al 24 de enero
FORMATO: jueves de 19:30 a 21:30
PRECIO: 300 € el trimestre o 110 el mes suelto más 30€ de matrícula nuevos alumnos. 5% de descuento para los socios de Asetrad y ACE Traductores y alumnos y profesorado de universidad.

Pincha aqui para ver el programa completo.

domingo, 29 de noviembre de 2015

Libros recomendados: "LLamada perdida" de Gabriela Wiener, Crónica de Natalia Alonso

llamada-perdidaNatalia Alonso.
Ha sido todo un descubrimiento el libro de crónicas de Gabriela WienerLlamada perdida, publicado por Malpaso (2015).
Como la falsa moneda, en vez de ir de mano en mano, el libro de Gabriela ha cambiado de lugar en mi casa en más de una ocasión. Desembarcó en mi mesa de trabajo, junto a otros libros de crónicas, más gruesos, quizás más serios, de seguro, menos entretenidos; para pasar una noche incierta y calurosa en mi mesilla de noche y despertar, vaya usted a saber cómo, en la repisa de la chimenea, resaltando el fucsia sobre negro de la portada sobre el mármol blanco y haciendo honor a su título, llamándome desde el más acá, que siempre es menos mediático, pero más interesante, que el más allá. Si no, que se lo digan a Gabriela.
Conozco a la autora, nos habremos saludado en algún que otro sarao literario, tenemos amigos comunes, y quizás la imagen de cholita fatale que tenía de ella contribuyó a prejuzgar su libro. Me imaginé algo freak y escandaloso, escenarios más cercanos a lo sórdido que a la bohemia y mucho sexo, sexo por doquier y desenfrenado. Y claro que hay sexo en las crónicas de Gabriela, pero también hay amor, hay nostalgia, y sobre todo una persona más tendente al intimismo de lo que yo me hubiera imaginado. Ya digo, cosas de los prejuicios.
Las crónicas que conforman Llamada perdida tienen en común lo excepcionalmente bien escritas que están, Wiener tiene oficio y artificio. Sabe cómo enganchar a un lector contando nimiedades, algo que quién alguna vez haya sentido la pulsión de escribir sobre sí mismo, sabrá lo difícil que es. Hablar de uno mismo es complicado, es algo así como desnudarse ante la cámara, no estás solo, cientos de ojos te miran y buscan la más leve imperfección para echarte a los leones. Nos desvela su intimidad sin tapujos, no siente vergüenza, es una vouyeur y como si fuéramos su mejor amiga, Gabriela, no sólo nos cuenta sus encuentros con la burguesía literaria, también nos muestra sus miserias, sus miedos, sus deseos más ocultos.
Es común escuchar que fulanito, el escritor, tiene una voz propia, y yo me pregunto: ¿habrá alguien que no la tenga? Y la respuesta es simple: todos los mortales, seamos o no escritores, tenemos nuestra propia voz, más o menos acertada, más o menos entonada. Gabriela es contundente, no ofrece matices en su manera de ver el mundo, pero su aspereza es endulzada con dosis de humor y de autocrítica. Consigue que su vida, sus historias cotidianas, sus cotilleos de alcoba, se lean casi bajo la misma premisa de asistir a los escarceos amorosos de una tronista de programa de televisión o de una cantante de grupo indie.
Y ahora hagamos un experimento, busquen la canción de Sabina: Más de cien mentiras, bájenle el volumen y lean este fragmento de Las leyes del tiempo y del espacio la nada, donde puede pasar de todo…”. Quizás se sorprendan cuando los acordes encajen. ¿Tendrá algo que ver que Jimena, la mujer de Joaquín, es peruana como Gabriela?“He dormido en habitaciones de niños de cuatro años, de adolescentes furiosos, de señoras mayores. He dormido en la habitación de invitados, en la habitación de servicio (…), y en la habitación de
Gabriela, además de periodista es poeta. Y nos lo demuestra con creces en Del lado de acá y del lado de allá. Una especie de poema en prosa donde juega con imágenes inverosímiles y con la sonoridad de las palabras para describir a los peruanos, a los limeños, a los que están dejando atrás la juventud pero se aferran todavía a ella.“Somos gente de noche. De bares desaparecidos y polvos y diablos azules. De mapas secretos, desencantos y escaleras hacia ninguna parte en las que beber frenéticamente algo de oscuridad y asombro. Nuestros poetas escriben las palabras más hermosas del mundo. Y mueren después de comprenderlo todo”
Pero si me he de quedar con una de las crónicas que conforman Llamada perdida, sin duda es con Adónde llevarte, un homenaje a Lima. Un recorrido por sus bares, sus barrios, sus costumbres. Todo visto desde la distancia de quien se ha ido, pero no del todo, y regresa para enseñar lo mejor de su ciudad.
Existen numerosas antologías basadas en la máxima de “lo mejor de… el cuento latinoamericano, la poesía de entreguerras, la cocina tailandesa”; y una vez terminadas las llamadas de Gabriela, me he quedado con las ganas de más. Se me ocurre una tira cómica semanal o un diario al estilo de los de Trapiello, con menos paseos por el rastro y más rastro de paseos íntimos, contándonos tanto sus quehaceres diarios como esas personas a las que conoce, entrevista, acosa y en algunos casos, derriba. Algo así como “Lo mejor de la Wiener…”
Lo que es seguro es que la próxima vez que coincida con Gabriela, la saludaré y la felicitaré por estas llamadas perdidas y le pediré que me cuente cómo le va a Mica, cómo fue, al final, su experiencia como cicerone en Lima, si ha vuelto a saber algo de Isabel Allende o si sigue en contacto con Corín Tellado, pero sobre todo, le preguntaré por Jaime, el que está al otro lado de línea, el que nunca comunica. Debe de ser complicado compartir la vida con la Wiener, una mujer de rompe y rasga y una gran cronista de su tiempo: un tiempo que discurre tanto entre costuras (por aquello de lo cotidiano, no por el libro de la Dueñas), como entre smartphones y ordenadores de última generación. Techy confesa y negada para las tareas domésticas, con Llamada perdida me he reconciliado con las mujeres que aplauden la maternidad sin renegar a seguir haciendo aquello por lo que sienten pulsión. Gabriela Wiener es algo así como una Bridget Jones chola, aunque con más carisma, y por supuesto, con el oficio que a Helen Fielding le falta.
Si al igual que a Gabriela Wiener, te gusta escribir sobre tus vivencias, desde Billar de letras, te proponemos un taller único en su especie: el curso de narrativa desde la experiencia personal: viajes, autobiografía, biografías familiares, crónica y ensayo.
Si por el contrario, prefieres descubrir libros, conocer a los autores, editores o traductores de los mismos, profundizar en obras con poéticas diferentes y conocer gente con tu mismo interés por la Literatura, echa un ojo al Club de lectura de Billar de letras, donde una vez al mes destripamos obras que consideramos imprescindibles, analizándolas desde un punto de vista técnico y formal, todo ello en un ambiente distendido de vinos y picoteo.
Para información y reserva de plaza, envíanos un email a info@billardeletras.com o llámanos al 91 532 40 64.